1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,432
জিয়ান মারিয়া ভলোন্তের স্মরণে

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,956
এবং, যদি আত্মা সম্পর্কে হয়
নিজেকে জানতে,

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,350
এটা আত্মার মধ্যে তাকাতে হবে. "
Plato, Alcybiades 133B.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,515
এটা ছিল 1954 সালের শীতকাল।

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,399
ইয়ানাকিস একটি নীল জাহাজ দেখল
সেখানে মোর করা...

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
সালোনিকার বন্দরে।

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,595
সাথে ট্রেড শিখছিলাম
সে দিনগুলোতে

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
তিনি তার হৃদয় সেট করেছিলেন
জাহাজের ছবি তোলা...

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,353
যেহেতু এটি বন্দর ছেড়ে গেছে।

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,999
এক সুন্দর সকাল,
জাহাজ চলে গেল।

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,076
ইয়ানাকিসও একইভাবে মারা যান
সন্ধ্যা

14
00:02:16,160 --> 00:02:20,234
আমি যেমন লিখেছিলাম সে চলতে থাকে
প্রায় তিনটি অনুন্নত রিল।

15
00:02:21,560 --> 00:02:24,473
একটি চলচ্চিত্র যা কিছু কারণে
কখনোই বিকশিত হয়নি...

16
00:02:25,320 --> 00:02:28,950
তারপর থেকে... থেকে
শতাব্দীর শুরুতে।

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,236
আমি খুব একটা চিন্তা করিনি
সময়ে

18
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
থিও অ্যাঞ্জেলোপোলোস, এরিক হিউম্যান
আমেডিও পাগানি, জর্জিও সিলভাগনি

19
00:04:30,120 --> 00:04:31,520
বর্তমান

20
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
হার্ভে কিটেল
মধ্যে

21
00:04:36,240 --> 00:04:39,233
ইউলিসিসের দৃষ্টি

22
00:06:06,200 --> 00:06:09,238
থিও অ্যাঞ্জেলোপোলোসের একটি চলচ্চিত্র

23
00:06:22,200 --> 00:06:23,839
শুভ সন্ধ্যা।

24
00:06:36,360 --> 00:06:39,671
- এখানে কি হচ্ছে?
- আমাদের বড় সমস্যা আছে।

25
00:06:39,760 --> 00:06:43,037
অরগানাইজিং করেনি
কমিটি ঘোষণা...

26
00:06:43,120 --> 00:06:45,396
যে ছবিটি দেখানো হবে
এবং আপনি এখানে আসছেন

27
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
সব জাহান্নাম আলগা ভাঙ্গা তুলনায়.

28
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
ধর্মীয় দল এবং
ধর্মান্ধরা আমাদের বের করে দিয়েছে...

29
00:06:48,640 --> 00:06:50,279
সিনেমা থিয়েটারের।

30
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
আমরা মরিয়া ছিলাম তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বাইরে ফিল্ম দেখানোর জন্য।

31
00:06:52,400 --> 00:06:55,154
মানুষ তাদের রাখতে হবে
ঠাণ্ডার কারণে কোট পরে।

32
00:06:55,240 --> 00:06:57,914
আমরা একটি পোর্টেবল প্রজেক্টর ব্যবহার করব
এবং একটি দেয়াল.. একটি প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি।

33
00:06:58,720 --> 00:07:00,916
শেষ পর্যন্ত আমরা দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ছবিটি বাজারে...

34
00:07:01,000 --> 00:07:04,357
আমরা লাউডস্পিকার স্থাপন করেছি
শহর ঘন্টাধ্বনি শুনতে পাচ্ছেন?

35
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
তারা সবাই হাঁটুতে বসে আছে
গির্জায়, প্রার্থনা...

36
00:07:08,960 --> 00:07:10,553
মন্দ আত্মাকে বহিষ্কার করতে।

37
00:07:12,120 --> 00:07:13,759
আমার সাথে এসো।

38
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
আমরা কখনই ভাবিনি যে আপনার চলচ্চিত্র
একই হিস্টিরিয়া সৃষ্টি করবে

39
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
আমাদের ছোট শহরে যেমনটা হয়েছিল
বিশ্বের অন্য সব জায়গায়।

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
আমরা পরিস্থিতি ভয় পাই
হাত থেকে বেরিয়ে যেতে পারে।

41
00:09:36,360 --> 00:09:39,194
আপনি এথেন্স থেকে এসেছেন? ব্যক্তি
ফিল্ম আর্কাইভের দায়িত্বে?

42
00:09:39,280 --> 00:09:41,715
মেয়র আপনাকে দেখতে চান।
আমার সাথে এসো।

43
00:14:53,440 --> 00:14:55,033
যত্ন নিন।

44
00:17:25,120 --> 00:17:29,558
এখানে আমরা। সীমান্ত।
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

45
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
আমরা কি পার হই?

46
00:17:32,840 --> 00:17:37,596
- আমরা কি পার হই?
- আমরা পার হই।

47
00:17:41,640 --> 00:17:43,438
পাসপোর্ট।

48
00:18:14,080 --> 00:18:18,836
মাফ করবেন, আমি গ্রীক দেখেছি
আপনার গাড়ির লাইসেন্স প্লেট...

49
00:18:19,480 --> 00:18:22,075
যে ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাকে নিয়ে এসেছে
এখানে এথেন্স থেকে...

50
00:18:22,160 --> 00:18:25,517
আলবেনিয়ায় যাবে না। তারা
তাকে এখানে কাস্টমস এ ভয় দেখিয়েছে।

51
00:18:26,920 --> 00:18:29,958
আপনি যেতে হবে ঘটতে
Korytsa মাধ্যমে...

52
00:18:30,760 --> 00:18:35,960
- আমি আমার বোনের কাছে যাচ্ছি।
- আমার সাথে চলো।

53
00:18:59,400 --> 00:19:04,555
আমরা একে অপরের জন্য দেখা হয়নি
গৃহযুদ্ধের পর থেকে 47 বছর।

54
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
অবৈধদের সাথে একই পুরানো গল্প
আলবেনিয়া থেকে আসা অভিবাসী...

55
00:20:09,800 --> 00:20:11,837
এখানে তারা তাদের ডাকে
"রিফুগিয়াটি।"

56
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
- ব্যাগে কি আছে?
- বিভিন্ন জিনিস...

57
00:20:14,720 --> 00:20:17,713
আপনি যা কল্পনা করতে পারেন। কিছু
কিনেছে, অন্যরা চুরি করেছে...

58
00:20:18,280 --> 00:20:24,151
গ্যাস বার্নার, টিনজাত পণ্য,
জিন্স, টিভি সেট, সিগারেট...

59
00:20:26,600 --> 00:20:29,832
- সে যদি আমাদের সাথে আসে তাহলে মনে হবে?
- আমি কে?

60
00:23:57,960 --> 00:23:59,838
এই জায়গাটা কি?

61
00:24:01,920 --> 00:24:04,310
আমরা এখানে... কোরিৎসা.

62
00:25:44,640 --> 00:25:47,633
থামলে কেন?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

63
00:25:47,720 --> 00:25:54,877
কে, আমি? আমি কথা বলছি
25 বছর ধরে বরফের কাছে।

64
00:25:55,320 --> 00:26:00,000
এটা আমাকে চেনে। আমি থামলাম কারণ
তুষার তাই বলেছে।

65
00:26:00,000 --> 00:26:03,471
এবং আপনি সম্মান আছে
তুষার

66
00:26:17,560 --> 00:26:24,592
সেই পাহাড়ের পিছনে লুকিয়ে আছে
স্কোপজে-আলবেনিয়ান সীমান্ত।

67
00:26:26,000 --> 00:26:30,153
লোকাল বাসে দুই ঘণ্টায়
আপনি মোনাস্টিরে আছেন।

68
00:26:39,000 --> 00:26:44,792
আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই. আমার মধ্যে
গ্রাম, বন্ধু হতে...

69
00:26:46,280 --> 00:26:49,159
আমাদের থেকে পান করতে হবে
একই গ্লাস...

70
00:26:49,240 --> 00:26:51,755
এবং একই গান শুনুন।

71
00:27:17,720 --> 00:27:21,839
কিছু জানেন?
গ্রিস মারা যাচ্ছে।

72
00:27:22,880 --> 00:27:28,160
আমরা মানুষ হিসেবে মরছি।
আমরা পুরো বৃত্তে এসেছি।

73
00:27:28,960 --> 00:27:31,316
কত হাজার জানি না
বছরের...

74
00:27:31,760 --> 00:27:38,155
ভাঙ্গা পাথর এবং মূর্তি মধ্যে
... এবং আমরা মারা যাচ্ছি.

75
00:27:53,800 --> 00:27:57,919
কিন্তু যদি গ্রীস মারা যায় তাহলে সে মরবে
তাড়াতাড়ি করা ভালো...

76
00:27:58,360 --> 00:28:02,991
কারণ যন্ত্রণাও স্থায়ী হয়
দীর্ঘ সময় খুব বেশি শব্দ করে।

77
00:28:13,920 --> 00:28:23,919
হে প্রকৃতি! তুমি একা?
আমিও একা। একটা বিস্কুট খাও!

78
00:28:45,880 --> 00:28:49,271
আপনি কি পরে?
আপনি কিছু খুঁজছেন.

79
00:29:36,240 --> 00:29:38,800
আমার সাথে আসতে চান?

80
00:29:42,480 --> 00:29:48,397
আমাকে সীমান্তে নামিয়ে দাও।
আমাকে হয়তো অনেক দূর যেতে হবে।

81
00:31:01,680 --> 00:31:06,709
ইয়ানাকিসে 1904 সালের প্রথম দিকে
পীড়াপীড়ি আমরা Yanena ছেড়ে.

82
00:31:07,520 --> 00:31:10,080
আমাদের ফটোগ্রাফারদের স্টুডিও
ভাল করছিল না।

83
00:31:10,560 --> 00:31:16,318
আমরা ছয় বছর ইয়ানেনায় ছিলাম।
আমরা এখানে মোনাস্তিরের কাছে এসেছি।

84
00:31:16,400 --> 00:31:18,790
জিনিস খুব ভালো ছিল না
এখানে হয়।

85
00:31:19,320 --> 00:31:24,839
তারপর যুদ্ধ শুরু হয়। প্রথম
বলকান যুদ্ধ...

86
00:31:24,920 --> 00:31:28,277
এবং তারপর প্রথম মহান যুদ্ধ।

87
00:31:29,800 --> 00:31:35,432
কঠিন সময়। আমরা প্যাক আপ এবং
আমাদের গ্রাম আভদেলার দিকে রওনা হলাম,

88
00:31:36,920 --> 00:31:40,675
কিন্তু রাস্তা বিচ্ছিন্ন ছিল।

89
00:31:42,560 --> 00:31:47,351
মনস্তিরের ভিড় হয়ে গেল
উদ্বাস্তু এবং সৈন্য।

90
00:31:50,200 --> 00:31:54,760
ইউরোপের সব সেনা আছে
এই রাস্তা দিয়ে চলাচল করে...

91
00:31:54,760 --> 00:31:57,070
এবং প্রতিবার তারা পরিবর্তিত হয়
এর নাম

92
00:32:21,280 --> 00:32:26,680
এখন এখানে, আপনি দেখুন, আমরা যেখানে
আমাদের প্রথম সিনেমা হল সেট আপ,

93
00:32:26,680 --> 00:32:29,115
প্রথম মহান যুদ্ধের পর,
যখন ইয়ানাকিস ফিরে এলো...

94
00:32:29,200 --> 00:32:31,317
ফিলিপোপোলিসে নির্বাসন থেকে।

95
00:32:33,640 --> 00:32:36,599
আমরা একজন প্রজেকশনিস্টও নিয়ে এসেছি
সালোনিকা থেকে।

96
00:32:38,160 --> 00:32:41,437
আমরা একটি ফরাসি চলচ্চিত্র দিয়ে খোলা.

97
00:33:49,480 --> 00:33:54,714
আমরা একটি ফরাসি চলচ্চিত্র দিয়ে শুরু করেছি,
রিন-টিন-টিন...

98
00:33:54,800 --> 00:33:57,918
কিন্তু মুদ্রণ খারাপ অবস্থায় ছিল।
এটা বিচ্ছিন্ন পতিত রাখা.

99
00:33:58,240 --> 00:34:00,550
আমরা পিন সঙ্গে একসঙ্গে রাখা.

100
00:34:00,640 --> 00:34:03,439
মিউজিশিয়ানদের আমরা ভাড়া করেছিলাম
ট্র্যাক হারানো রাখা.

101
00:34:03,520 --> 00:34:09,118
ব্যবসা ধীরে ধীরে উঠল কিন্তু
আমরা ঋণে আমাদের ঘাড় পর্যন্ত ছিল.

102
00:34:09,880 --> 00:34:15,717
1939 সাল পর্যন্ত, বিশ্বের ঠিক আগে
দ্বিতীয় যুদ্ধ যখন এটি পুড়ে যায়।

103
00:34:16,360 --> 00:34:20,520
আমরা যে ছবিটি দেখাচ্ছিলাম, ক
চ্যাপলিন কমেডি, আগুন ধরে গেছে...

104
00:34:20,520 --> 00:34:23,194
এবং যে শেষ ছিল
আমাদের সিনেমা হলের।

105
00:38:31,960 --> 00:38:36,716
স্কোপজে-সোফিয়া-বুকারেস্ট
এক্সপ্রেস এখন ছাড়ছে।

106
00:43:59,840 --> 00:44:01,354
পাসপোর্ট।

107
00:44:12,320 --> 00:44:13,913
পাসপোর্ট।

108
00:44:31,320 --> 00:44:34,996
একটি ছোট সমস্যা আছে.
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে হবে.

109
00:45:22,680 --> 00:45:24,319
পাসপোর্ট।

110
00:45:35,960 --> 00:45:38,555
আমার সাথে এসো।
এই ভাবে।

111
00:46:55,680 --> 00:47:02,360
তোমার ভাই মিল্টোস বুদ্ধিমান ছিল
আপনার চেয়ে

112
00:47:02,360 --> 00:47:05,273
তিনি যথাসময়ে আলবেনিয়া চলে যান।

113
00:47:12,960 --> 00:47:17,716
নিম্নলিখিত তথ্য সরবরাহ করা হয়েছে
ইভান মালভস্কি দ্বারা, কসাই...

114
00:47:19,080 --> 00:47:22,118
আমাদের মিলিটারি পুলিশের লোক
বাড়িতে আবিস্কার...

115
00:47:22,200 --> 00:47:25,876
ইয়ানাকিস এবং মিল্টোস মানাকিসের
বা মানাকিয়াস...

116
00:47:26,560 --> 00:47:30,156
ফটোগ্রাফার এবং
সিনেমাটোগ্রাফার...

117
00:47:30,520 --> 00:47:39,395
আগ্নেয়াস্ত্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্যাশে
এবং বিস্ফোরক।

118
00:47:43,080 --> 00:47:47,791
এগুলো ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে
আক্রমণে ব্যবহার করা বোঝায়...

119
00:47:48,400 --> 00:47:53,031
এবং বিরুদ্ধে নাশকতা
বুলগেরিয়ান সেনাবাহিনী...

120
00:47:53,120 --> 00:47:56,909
এবং মিত্র জার্মান সেনাবাহিনী...

121
00:47:57,760 --> 00:48:02,277
সন্ত্রাসী দ্বারা বাহিত করা হবে
এবং নৈরাজ্যবাদী দলগুলো...

122
00:48:03,280 --> 00:48:08,514
"ফেডারেশন" এর সাথে যুক্ত
Salonica ভিত্তিক সংস্থা.

123
00:48:16,040 --> 00:48:20,557
প্রথম সামরিক আদালত
পদাতিক রেজিমেন্ট...

124
00:48:20,640 --> 00:48:24,400
বুলগেরিয়ান সেনাবাহিনীর,
অবিলম্বে ডাকা...

125
00:48:24,400 --> 00:48:27,598
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত
অনুপস্থিতিতে...

126
00:48:27,680 --> 00:48:30,320
ভাই ইয়ানাকিস এবং
মিল্টোস মানাকিস বা মানাকিয়াস...

127
00:48:37,120 --> 00:48:42,070
এবং জন্য আদেশ জারি
সমস্ত ছবি বাজেয়াপ্ত করা

128
00:48:42,160 --> 00:48:48,714
এবং তাদের বাড়িতে ফিল্ম পাওয়া গেছে
এবং স্টুডিও।

129
00:49:00,920 --> 00:49:03,196
মনোযোগ!

130
00:49:03,280 --> 00:49:05,112
বন্দর অস্ত্র!

131
00:49:06,800 --> 00:49:08,473
বাহু !

132
00:49:10,880 --> 00:49:12,758
লক্ষ্য নিন!

133
00:49:25,800 --> 00:49:30,272
মহারাজের নামে
বুলগেরিয়ার রাজা ফার্দিনান্দ...

134
00:49:30,760 --> 00:49:34,360
বিরুদ্ধে মৃত্যুদণ্ড
ইয়ানাকিস মানাকিস বা মানাকিয়াস...

135
00:49:34,360 --> 00:49:39,879
মোনাস্তিরের বাসিন্দা
প্লোভদিভে নির্বাসনে স্থানান্তরিত...

136
00:49:39,960 --> 00:49:42,236
যুদ্ধের সময়কালের জন্য।

137
00:50:33,480 --> 00:50:35,358
কোথায় যাচ্ছেন?

138
00:50:38,520 --> 00:50:42,116
- ফিলিপোপলিস।
- প্লোভডিভ।

139
00:54:37,040 --> 00:54:41,680
মা, তুমি কি
এখানে করছেন?

140
00:54:41,680 --> 00:54:43,831
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা সময়মতো এটা তৈরি করেছি।

141
00:54:46,880 --> 00:54:50,032
চল, আমাদের হাতে ছয় ঘণ্টা আছে
কোস্তানজা পৌঁছানোর জন্য।

142
00:54:55,440 --> 00:54:58,433
এসো, বাচ্চা।
আপনি সময় নষ্ট করছেন।

143
00:57:04,880 --> 00:57:06,951
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

144
00:57:07,040 --> 00:57:09,316
অবশেষে ! আপনার যাত্রা কেমন ছিল?
আমরা চিন্তিত ছিলাম।

145
00:57:09,880 --> 00:57:11,553
আপনি জানেন... ট্রেন...

146
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
এসো, আমার ছেলে!

147
00:57:18,960 --> 00:57:21,270
বুখারেস্ট কেমন লাগলো?

148
00:57:22,400 --> 00:57:24,631
আপনি শেষ পর্যন্ত এসেছেন!

149
00:57:37,600 --> 00:57:40,513
- শুভ সন্ধ্যা, দাদা।
- শুভ সন্ধ্যা, আমার মেয়ে.

150
00:57:43,160 --> 00:57:46,437
- তুমি দেরি করেছ, ক্যাটরিনা।
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আমি তাকে মিস করব।

151
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
এটা ছিল নববর্ষের আগের দিন, ছিল না
এটা, যখন তারা তাকে নিয়ে গেল?

152
00:57:51,720 --> 00:57:53,552
আমিও চাই না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

153
00:57:57,280 --> 00:58:00,352
ওই ক্যাম্পগুলো মুক্ত করা হয়
কিছু সময় আগে

154
00:58:00,440 --> 00:58:02,716
শুধু ম্যাথাউসেন নেন
তাদের দীর্ঘ সময়।

155
00:58:07,840 --> 00:58:09,593
আপনি একটি সুন্দর ট্রিপ আছে?

156
00:58:32,880 --> 00:58:34,599
সবকিছু কি প্রস্তুত?

157
00:58:34,680 --> 00:58:38,240
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি স্যুপ রেডি করেছি।

158
00:58:38,240 --> 00:58:40,357
টেবিল প্রস্তুত হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে

159
00:58:40,440 --> 00:58:43,080
তুমি আমাকে কখন চাও
রাতের খাবার পরিবেশন করতে?

160
00:58:44,280 --> 00:58:47,591
সে তার পথে!
সে এখানে!

161
00:58:47,680 --> 00:58:50,275
সে এখানে! সে এখানে!

162
00:59:25,120 --> 00:59:27,396
আপনি কি চুম্বন করতে যাচ্ছেন না
তোমার বাবা?

163
00:59:40,800 --> 00:59:45,000
সে বড় হয়েছে। সে তাই বড় হয়েছে
লম্বা তিনি আপনার চোখ আছে.

164
00:59:45,000 --> 00:59:47,834
শুভ নববর্ষ!

165
00:59:49,880 --> 00:59:52,395
শুভ 1945!

166
01:00:34,400 --> 01:00:37,279
তুমি নাচছ না? করবেন না
আমাকে বলুন আপনি কিভাবে জানেন না।

167
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
এক দুই তিন...

168
01:00:48,320 --> 01:00:49,595
চলো।

169
01:02:11,320 --> 01:02:14,074
শুভ 1948।

170
01:02:34,160 --> 01:02:35,594
আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাও, স্পাইরো।
আমি চলে যেতে চাই

171
01:02:35,680 --> 01:02:37,319
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

172
01:03:28,360 --> 01:03:31,040
আপনি শেষ পর্যন্ত অনুমতি পেয়েছেন!

173
01:03:31,040 --> 01:03:33,509
দেখা যাক! আমাদের দেখান!

174
01:03:38,920 --> 01:03:42,914
- আপনারা কয়জন চলে যাচ্ছেন?
- প্রায় আশিটি গ্রীক পরিবার...

175
01:03:43,000 --> 01:03:45,151
কিন্তু ইহুদি এবং আর্মেনীয়রা
পাশাপাশি...

176
01:03:45,240 --> 01:03:48,551
Constanza হবে
বেশ নির্জন।

177
01:03:50,240 --> 01:03:52,880
আপনি যাচ্ছেন খুশি
গ্রীসে, আমার ছেলে?

178
01:04:15,520 --> 01:04:18,831
পিপলস বাজেয়াপ্ত
কমিটি এখানে আছে।

179
01:04:33,480 --> 01:04:37,997
তাদের উপেক্ষা করুন। শুভ নববর্ষ
শুভ 1950।

180
01:05:55,600 --> 01:06:01,039
একটি ফটোগ্রাফ।
একটি শেষ ছবি।

181
01:06:03,120 --> 01:06:04,960
কি বললে দাদা?

182
01:06:04,960 --> 01:06:07,840
এখানে এই মাটিতে,
এই জলের দ্বারা...

183
01:06:07,840 --> 01:06:10,071
আমরা সুখে বসবাস করতাম
বহু শতাব্দী ধরে।

184
01:06:27,320 --> 01:06:29,915
সাথে আসুন। আমরা অপেক্ষা করছি
তোমার জন্য

185
01:11:19,200 --> 01:11:23,911
ওডেসা, কনস্টানজা, দানিউব,
জার্মানি।

186
01:11:25,520 --> 01:11:32,916
কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি কি জানো না সেখানে একটা যুদ্ধ আছে?

187
01:21:14,080 --> 01:21:17,835
ত্রিপক্ষীয় সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ

188
01:21:24,280 --> 01:21:31,960
গন্তব্য ঘোষণা করুন।

189
01:21:32,160 --> 01:21:34,516
গন্তব্য: জার্মানি

190
01:21:35,000 --> 01:21:42,191
আপনি বোর্ডে কেউ আছে?

191
01:21:43,280 --> 01:21:45,192
কেউ না।

192
01:24:58,760 --> 01:25:01,912
সর্বপ্রথম ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন
যাত্রা ছিল.

193
01:25:02,280 --> 01:25:06,559
এবং তারপর সন্দেহ আসে ...
এবং নস্টালজিয়া...

194
01:26:08,560 --> 01:26:11,120
কিছু কফি সম্পর্কে কিভাবে?
নাকি আমরা এখনই যাব?

195
01:26:11,520 --> 01:26:14,718
- আপনি আমাকে চেনেন।
- আমি তোমাকে চিনি।

196
01:26:31,600 --> 01:26:34,752
আপনি কি খুঁজছেন? চিহ্ন
যুদ্ধের? আপনি কোন খুঁজে পাবেন না.

197
01:26:34,920 --> 01:26:37,435
যুদ্ধ এত কাছাকাছি যে এটি
এছাড়াও দূরে হতে পারে.

198
01:26:47,640 --> 01:26:51,236
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছো
বেলগ্রেডে, নিকো?

199
01:26:58,320 --> 01:27:02,792
কি আমাকে আকর্ষণ করে? আমি জানি না
আমার কাছে কোন উত্তর নেই।

200
01:27:02,960 --> 01:27:06,237
আপনার অন্য প্রশ্নের জন্য ...

201
01:27:06,560 --> 01:27:09,519
আমি এখানে প্রায় তিন হয়েছে
বছর এবং আমি মনে করি আমি থাকব।

202
01:27:09,600 --> 01:27:12,479
তবে প্রথমে আমি শেষ দেখতে চাই
এই যুদ্ধে।

203
01:27:17,840 --> 01:27:20,958
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- দেখবেন।

204
01:27:21,360 --> 01:27:25,149
আপনি দায়িত্বপ্রাপ্ত লোককে জিজ্ঞাসা করেছেন
বেলগ্রেড ফিল্ম আর্কাইভের।

205
01:27:38,400 --> 01:27:41,393
আপনি তাকে দেখতে পাবেন. তার বয়স হওয়া সত্ত্বেও
সে বেশ ভালো করে ধরে আছে।

206
01:27:41,480 --> 01:27:46,157
সবাই আমাকে তার কাছে রেফার করল।
লোকটি একটি হাঁটা সংরক্ষণাগার.

207
01:27:49,200 --> 01:27:51,510
আপনি কি চান?
তুমি কে?

208
01:27:54,760 --> 01:27:59,960
শুভ সকাল। আমরা এখানে আছি
মিঃ ইয়োভিসিৎসাকে দেখতে।

209
01:28:31,680 --> 01:28:35,230
শুভ সকাল।
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

210
01:28:38,560 --> 01:28:41,951
এই যেখানে আমি আমার সব খরচ
সময়

211
01:28:43,160 --> 01:28:45,356
আমি একটি তালিকা তৈরি করতে ব্যস্ত
সব ফিল্ম...

212
01:28:45,600 --> 01:28:47,520
1950 এবং 1955 এর মধ্যে তৈরি...

213
01:28:47,520 --> 01:28:50,240
যখন যুগোস্লাভিয়া ছিল যুগোস্লাভিয়া।

214
01:28:51,520 --> 01:28:53,159
আমি জানি আপনি কি খুঁজছেন.

215
01:28:53,520 --> 01:28:55,989
যারা অনুন্নত রিল.
আমি তাদের ছিল.

216
01:28:57,000 --> 01:29:00,596
ইয়ানাকিসের মৃত্যুর পর মিল্টোস
তার সমস্ত উপাদান আমাদের কাছে বিক্রি করেছে।

217
01:29:01,680 --> 01:29:02,909
আপনি যে জানেন.

218
01:29:03,160 --> 01:29:06,232
আমি তখন তরুণ, পরিপূর্ণ
ছেলেসুলভ উদ্দীপনা।

219
01:29:06,560 --> 01:29:09,200
একদিন সন্ধ্যায় নিয়ে এলেন
আমাকে তিনটি রিল.

220
01:29:09,560 --> 01:29:13,793
সে সেগুলো আমার হাতে রাখল।
তাকে সরানো হয়েছিল...

221
01:29:13,880 --> 01:29:15,360
যেন কিছুর সাথে বিচ্ছেদ
খুব মূল্যবান

222
01:29:15,440 --> 01:29:17,193
20 বছর ধরে আমরা চেষ্টা করেছি
যারা রিল বিকাশ. আশাহীন।

223
01:29:17,960 --> 01:29:18,791
কিছুই আসেনি।

224
01:29:19,720 --> 01:29:22,030
আমরা বের করতে পারিনি
রাসায়নিক সূত্র।

225
01:29:22,160 --> 01:29:23,958
কয়েক বছর আগে এক সহকর্মী
সারায়েভো থেকে...

226
01:29:24,320 --> 01:29:27,358
তিনি তাদের পেতে পারেন কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা.

227
01:29:27,920 --> 01:29:33,120
তিনি বিকাশে বিশেষজ্ঞ ছিলেন
সেই সময়ের চলচ্চিত্র।

228
01:29:33,400 --> 01:29:34,880
কিন্তু তারপর যুদ্ধ শুরু হয়
এবং আমরা স্পর্শ হারিয়েছি।

229
01:29:36,480 --> 01:29:37,960
আপনি একটি হোটেল খুঁজে পেয়েছেন?
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে হবে.

230
01:29:38,040 --> 01:29:39,235
আপনি এই সব পথ এসেছেন.

231
01:29:40,600 --> 01:29:43,718
বলকান আতিথেয়তা এবং
যে সব...

232
01:29:44,080 --> 01:29:46,080
আমি এটা যত্ন নিয়েছি.

233
01:29:46,080 --> 01:29:49,800
আপনি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
যুদ্ধের শেষ।

234
01:29:49,800 --> 01:29:50,756
- বিদায়।
- বিদায়।

235
01:29:54,240 --> 01:29:56,675
সারায়েভো।

236
01:30:18,720 --> 01:30:20,916
চলো একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি
ভুলে যেতে

237
01:30:21,000 --> 01:30:23,595
সব পরে কিছুই নেই
আপনি করতে পারেন।

238
01:30:39,720 --> 01:30:43,714
প্রথম জিনিস আপনি শিখতে হবে
যেখানে আপনার টাকা পরিবর্তন করতে হয়.

239
01:31:06,160 --> 01:31:07,674
সমস্যা কি?

240
01:31:08,200 --> 01:31:10,157
কে এসেছে তা নিয়ে তাদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক
প্রথমে বলকানে...

241
01:31:10,240 --> 01:31:11,993
সার্ব বা আলবেনিয়ান...
শুধুমাত্র উপসংহারে আসা

242
01:31:12,080 --> 01:31:15,915
যে সব হেগেলের দোষ
মার্কসকে প্রভাবিত করার জন্য।

243
01:31:43,400 --> 01:31:46,234
কিছু একটা হয়েছে
বসনিয়ান ফ্রন্ট।

244
01:31:47,560 --> 01:31:50,155
আমারও সত্যিই চলে যাওয়া উচিত।

245
01:31:53,920 --> 01:31:58,233
কিন্তু কি রে, আমি পারি না
শুধু তোমাকে ছেড়ে...

246
01:32:02,200 --> 01:32:04,237
চল পান করি...

247
01:32:14,360 --> 01:32:19,480
প্যারিসে বছরের পর বছর...
ফ্রাঙ্কোইসের কাছে, হেলগার কাছে...

248
01:32:19,480 --> 01:32:22,871
মাইকেলের কাছে... মনিকের কাছে...
অ্যান্টিগোনে...

249
01:32:24,640 --> 01:32:26,791
আমাদের সকল ভগ্ন আশায়...

250
01:32:28,120 --> 01:32:30,510
বিশ্বের যে
বদলায়নি...

251
01:32:31,200 --> 01:32:33,874
আমাদের সব স্বপ্নের জন্য।

252
01:32:51,720 --> 01:32:54,030
কাজুকোর কাছে...

253
01:32:57,840 --> 01:32:59,991
কস্তাসের কাছে...

254
01:33:03,200 --> 01:33:06,955
যারা বেছে নিয়েছে তাদের সকলকে
তাড়াতাড়ি চলে যেতে...

255
01:33:37,520 --> 01:33:42,072
একটি অলঙ্কৃত উত্তর...
হাতছাড়া...

256
01:33:42,360 --> 01:33:45,398
বিপদ আমার ব্যবসা...

257
01:33:45,480 --> 01:33:48,393
কিন্তু সত্য যে অধিকাংশ
সংবাদদাতারা...

258
01:33:49,720 --> 01:33:53,953
যখন তারা একটি পাঠাতে চায়
গল্প বা সর্বশেষ খবর...

259
01:33:54,040 --> 01:33:58,159
বিভিন্ন সেনা ইউনিটে যান
বেলগ্রেডের বাইরে...

260
01:33:58,840 --> 01:34:01,120
এবং সেখানে যুদ্ধের মঞ্চায়ন...

261
01:34:01,120 --> 01:34:03,476
কয়েক ডলার খরচে...

262
01:34:03,840 --> 01:34:07,311
তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকটি আসলে
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করুন।

263
01:34:28,200 --> 01:34:35,676
চার্লি মিঙ্গুসের কাছে, থেকে
সিটসানিস, ক্যাভাফিতে...

264
01:34:37,000 --> 01:34:42,473
চে গুয়েভারার কাছে,
'68 এর মে থেকে।

265
01:34:43,000 --> 01:34:45,117
সান্তোরিনির কাছে।

266
01:34:53,520 --> 01:35:01,200
তোমার তিনটি রিলের কাছে...
আইজেনস্টাইনের কাছে.. আমরা কি তাকে ভালোবাসি?

267
01:35:08,280 --> 01:35:12,320
তাহলে চলুন আমরা দুজনে পান করি।

268
01:35:16,640 --> 01:35:20,395
আমরা মিষ্টি ঘুমিয়ে পড়লাম
এক পৃথিবীতে...

269
01:35:21,120 --> 01:35:24,750
এবং অভদ্রভাবে জাগ্রত ছিল
অন্য মধ্যে

270
01:35:36,440 --> 01:35:39,114
আফসোস তুমি এইভাবে এসেছ
কিছুই জন্য

271
01:35:39,880 --> 01:35:42,873
কিন্তু এটা ঠিক আছে. আমি পেয়েছি
তোমাকে দেখার সুযোগ...

272
01:35:43,640 --> 01:35:48,590
যে সব যে এসেছিল যদিও
এর বাইরে

273
01:35:51,400 --> 01:35:54,199
এখানে আমরা।

274
01:36:02,280 --> 01:36:06,240
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
তুমি সিরিয়াস না, তাই না?

275
01:36:06,320 --> 01:36:09,233
আমরা একটি ধরা পেতে হবে
তার পথে সংবাদদাতা সেখানে.

276
01:36:09,320 --> 01:36:12,358
আমরা তাকে পেতে বলব
আপনার প্রয়োজনীয় তথ্য।

277
01:36:24,640 --> 01:36:29,271
- কখন?
- এখন।

278
01:36:32,840 --> 01:36:35,514
সেখানে যাওয়ার একমাত্র উপায়
অনুমতি ছাড়া...

279
01:36:35,600 --> 01:36:37,478
নদী অনুসরণ করা হয়.

280
01:36:37,720 --> 01:36:39,600
প্রতিটি ছেড়ে একটি নৌকা আছে
সন্ধ্যা

281
01:36:39,600 --> 01:36:40,954
এটি দানিয়ুব থেকে পাল করে
সাভার কাছে...

282
01:36:41,040 --> 01:36:44,272
এবং উপনদী বরাবর
সারায়েভোতে।

283
01:36:44,360 --> 01:36:47,558
যুগোস্লাভিয়া নদীতে ভরা...

284
01:36:48,360 --> 01:36:51,831
শুধু যত্ন নিন।
এটা বিপজ্জনক.

285
01:36:57,840 --> 01:37:01,038
আমাকে সারায়েভো যেতে হবে।

286
01:37:14,240 --> 01:37:17,711
গ্রীক, জাগো।

287
01:37:38,080 --> 01:37:41,630
প্লোভডিভ পুলিশ
তোমাকে খুঁজছি।

288
01:38:05,520 --> 01:38:07,716
প্লোভডিভ...

289
01:38:20,640 --> 01:38:27,877
Evros... আমার বাড়ি... Evros...

290
01:38:30,280 --> 01:38:34,991
বুলগেরিয়া... সীমান্ত...

291
01:38:36,720 --> 01:38:38,313
গ্রীস।

292
01:38:39,160 --> 01:38:42,232
এজিয়ান... সাগর...

293
01:41:54,440 --> 01:41:56,909
ভানিয়া !

294
01:42:32,040 --> 01:42:33,918
ভানিয়া...

295
01:42:36,320 --> 01:42:39,074
ভানিউশকা...

296
01:42:41,440 --> 01:42:43,830
যখন বসন্ত আসে...

297
01:42:44,600 --> 01:42:49,834
তুমি আমাকে কি চারা চাও
আপনার মাথা কোথায় বিশ্রাম আছে?

298
01:42:57,560 --> 01:43:02,237
আপনাকে ঠান্ডা রাখতে একটি বার্চ
এবং আপনাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়?

299
01:43:09,480 --> 01:43:16,159
তুমি কি চাও বলো, আমার প্রিয়।

300
01:43:17,160 --> 01:43:23,396
অথবা আপনি উভয়ই চান,
একটি বার্চ...

301
01:43:25,320 --> 01:43:32,432
এবং একটি পপলার... আপনার থেকে
গোমুশকা, ভানিয়া, আমার ভালোবাসা...?

302
01:44:12,720 --> 01:44:17,317
ইংরেজি... ফরাসি... গ্রীক
সেনাবাহিনী...

303
01:44:21,440 --> 01:44:26,310
জার্মান... বুলগেরিয়ান... সেনাবাহিনী।

304
01:51:10,800 --> 01:51:18,515
ভানিয়া, ভানুশকা...

305
01:51:31,920 --> 01:51:35,994
ভানিয়া... ভানিয়া...

306
02:10:44,840 --> 02:10:48,914
3 ডিসেম্বর, 1994

307
02:10:53,040 --> 02:10:58,069
"আমি আমার জীবন যাপন করি
ক্রমবর্ধমান বৃত্তে...

308
02:10:59,120 --> 02:11:03,080
যে জিনিসের উপরে উঠে...

309
02:11:04,880 --> 02:11:07,031
আমি হয়তো শেষ পর্যন্ত আসব না...

310
02:11:08,000 --> 02:11:10,390
কিন্তু আমি চেষ্টা করব।

311
02:11:13,520 --> 02:11:17,116
আমি ঈশ্বরের চারপাশে প্রদক্ষিণ করি। "

312
02:11:33,920 --> 02:11:38,199
শুভ সকাল... বাবা...
তুমি কোথায়?

313
02:12:14,800 --> 02:12:20,956
বাবা... বাবা...

314
02:16:23,040 --> 02:16:26,716
শিশু! চা!

315
02:21:21,200 --> 02:21:25,592
3 ডিসেম্বর, 1994

316
02:21:28,640 --> 02:21:33,874
আমি আমার জীবন বাস
সর্বদা প্রশস্ত বৃত্ত...

317
02:21:35,160 --> 02:21:38,756
যে জিনিসের উপরে উঠে।

318
02:21:40,000 --> 02:21:46,270
আমি হয়তো শেষ পর্যন্ত আসব না...

319
02:21:47,120 --> 02:21:50,238
কিন্তু আমি চেষ্টা করব...

320
02:21:52,720 --> 02:21:55,155
আমি ঈশ্বরের চারপাশে প্রদক্ষিণ করি..."

321
02:32:58,440 --> 02:33:01,478
তুমি শিশুর মত ঘুমিয়ে ছিলে
যখন আমি তোমাকে জাগিয়েছিলাম।

322
02:33:06,520 --> 02:33:08,557
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

323
02:33:13,960 --> 02:33:17,032
প্রেম না করা কি অন্যায়
আপনি যে শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

324
02:33:19,320 --> 02:33:21,471
কিন্তু এই জায়গাটা আমাকে দমিয়ে রাখে।

325
02:33:22,640 --> 02:33:27,590
শীতে বৃষ্টি আর কাদা...
গ্রীষ্মে ধুলো।

326
02:33:29,240 --> 02:33:34,031
আমি ফিরে আসব
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে।

327
02:33:40,040 --> 02:33:43,920
- আমি শুনতে পাচ্ছি আমার ট্রেন আসছে।
-আর একটু থাকো...

328
02:33:44,160 --> 02:33:46,311
মাত্র কয়েক মিনিট।

329
02:33:48,160 --> 02:33:50,560
ট্রেনের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.

330
02:33:50,560 --> 02:33:55,316
আমাকে বলুন যে আপনি যত্নশীল...
যে তুমি ফিরে আসবে।

331
02:33:57,600 --> 02:34:00,399
আমি অপেক্ষা করছি.

332
02:35:18,200 --> 02:35:20,840
আমরা কি উদযাপন করছি,
দাদী?

333
02:35:21,000 --> 02:35:23,320
আমরা কুয়াশা উদযাপন করছি
এবং এর বাইরে আরও কিছু।

334
02:35:23,320 --> 02:35:25,391
কিন্তু দেখার কিছু নেই।

335
02:35:25,480 --> 02:35:27,915
আমরা নদীর কথা শুনব।
অন্তত যে আছে.

336
02:35:44,080 --> 02:35:47,680
আপনি কি আকৃতি কল্পনা করতে পারেন
মেঘ আছে?

337
02:35:47,680 --> 02:35:51,230
আমাদের উপরে এই এক
একটি গাড়ির মত।

338
02:35:51,560 --> 02:35:52,960
দূরে শেষ যে অন্য এক
আকাশের...

339
02:35:53,040 --> 02:35:54,918
দাদার মত দেখতে

340
02:36:08,320 --> 02:36:13,759
কোথায় তুমি? কোথায় তুমি?
দশা... ভিডিও...

341
02:36:24,200 --> 02:36:31,198
আমি কি বলিনি তোমার অপেক্ষা করতে হবে
আমার জন্য?

342
02:36:37,560 --> 02:36:44,990
ভিডি ! দশা ! তুমি খাবে না?
কিছু?

343
02:37:00,760 --> 02:37:06,677
- নাওমি, যাও একটু দেখে যাও।
- হ্যাঁ বাবা।

344
02:38:09,480 --> 02:38:12,439
আমরা শুধু হাঁটছিলাম
নদীর ধারে

345
02:38:22,280 --> 02:38:28,760
আমাদের পালনকর্তা এবং সৃষ্টিকর্তা একটি জরিমানা করেছেন
জগাখিচুড়ি, স্যার.

346
02:38:28,760 --> 02:38:33,880
একটি সূক্ষ্ম জগাখিচুড়ি!
বাচ্চারা আগে!

347
02:38:33,960 --> 02:38:37,476
না! বাচ্চাদের নয়।
আমি তোমাকে হতে দেব না।

348
02:38:37,560 --> 02:38:41,270
তাহলে ঠিক আছে। আপনি কিছু মনে করবেন না
নদীতে নামতেও?

349
02:38:41,640 --> 02:38:44,360
এখানকার ছেলেরা কিছু কথা চায়
তোমার সাথে

350
02:38:50,560 --> 02:38:54,918
আমার বাচ্চারা! আমার বাচ্চারা!

351
02:38:55,640 --> 02:39:02,513
আমার সন্তান না! দয়া করে করবেন না
আমার থেকে আমার সন্তানদের কেড়ে নিন!

352
02:39:26,520 --> 02:39:29,274
ওকেও নিয়ে যাও এবং ভিতরে ফেলে দাও
অন্যদের সাথে নদী।

353
02:39:58,440 --> 02:40:01,319
ইয়েসির, এমনই হয়!

354
02:40:01,760 --> 02:40:08,075
আমাদের পালনকর্তা এবং সৃষ্টিকর্তা তৈরি
এটা একটা জগাখিচুড়ি.

355
02:46:44,600 --> 02:46:51,040
ইংরেজি সাবটাইটেল
এলি পেট্রিডস